კარატეს მასწავლებელი მიიაგი ტოვებს ლოს–ანჯელესს და მიემგზავრება ოკინავაში თავის მომაკვდავ მამასთან. დენიელი მიყვება მას მოგზაურობის დროს. სამშობლოში

საბჭოთა კავშირის მოკრივეზე ივან დარგოზე გამარჯვების შემდეგ, როკის კარიერა დასასრულს უახლოვდება. ჯამრთელობა დაკარგულია, ასაკიც უკვე ხელს არ უწყობს.